Da der Konsum von Fernsehen und Filmen zunehmend auf kleinere Bildschirme wie Tablets und Smartphones verlagert wird, ist die Klarheit von Dialogen in Streaming-Inhalten für die Zuschauer eine zunehmende Herausforderung geworden. Viele von uns - auch diejenigen ohne Hörprobleme - kämpfen damit, die Sprache der Schauspieler zu verstehen. Tatsächlich nutzen die jüngeren Zuschauer von heute Untertitel in weit größerer Zahl, als ihre Eltern oder Großeltern es jemals taten.
Die Ursachen dieses Problems fallen tendenziell in drei Kategorien:
Wenn Inhalte über Apps auf Fernsehern, Smartphones oder Tablets gestreamt werden, wird das Audio oft heruntergemischt, um sich den begrenzten Fähigkeiten der eingebauten Lautsprecher anzupassen. Dieser Prozess opfert die Feinheiten des Klangs, einschließlich Dialoge, und kann Schwierigkeiten haben, effektiv mit einem weiten Dynamikbereich umzugehen (der Unterschied zwischen den Pegeln lauter und leiser Geräusche - zum Beispiel ein flüsternder Schauspieler vs. eine explodierende Bombe).
Die ultra-schlanke Ästhetik moderner Fernseher verbirgt oft winzige Lautsprecher oder richtet sie vom Ohr des Betrachters weg. Die Klangqualität, einschließlich der Dialoge, leidet unweigerlich.
Im Gegensatz zum Rundfunkfernsehen mangelt es bei Streaming-Apps an strengen Lautstärkeregulierungen, was zu inkonsistenten Klangpegeln zwischen verschiedenen Apps und Programmen führt. Häufige Lautstärkeanpassungen können notwendig sein, wenn man zwischen Streaming-Plattformen wechselt, und selbst dann kann der Dynamikbereich erheblich variieren.
Zuschauer können auf mehrere Arten selbst handeln:
Die Investition in externe Lautsprecher kann die Audioqualität im Vergleich zu den eingebauten Lautsprechern moderner Fernseher oder Geräte erheblich verbessern. Selbst preisgünstige Soundbars können die Klarheit von Dialogen im Vergleich zu eingebauten Fernsehlautsprechern deutlich verbessern.
Einige Streaming-Apps, wie Amazon Prime Video, haben Funktionen zur Dialogverstärkung eingeführt, die es Benutzern ermöglichen, Optionen zur Verbesserung der Sprachklarheit in bestimmten Shows und Filmen auszuwählen.
Tatsächlich könnte es am besten sein, manuelle Einstellungen des Klangs auf Ihrem Fernseher zu vermeiden. Die meisten modernen Fernseher enthalten automatisierte Klangkalibrierungssoftware, die Audiostufen für verschiedene Inhalte optimiert. Das Ändern der Einstellungen für ein Programm kann zu Audiounausgewogenheiten bei nachfolgenden Ansichten führen.
Wenn alles andere fehlschlägt, können einfache und kostengünstige Änderungen in Ihrem Wohnzimmer einen großen Unterschied bewirken. Siehe dir unseren Artikel „Wie kann ich meine Raumakustik verbessern?“ für weitere Informationen an.
Die Herausforderung, Sprache in Streaming-Inhalten zu entschlüsseln, ist jetzt ein leider vertrautes Problem, obwohl allmählich Lösungen auftauchen. Externe Lautsprecher, Dialogverstärker in Apps, ein vorsichtiger Umgang mit Klangfeldeinstellungen und einfache Änderungen in der Hörumgebung können alle zu einer besseren Klarheit der Dialoge (und generell zu einem besseren Klang) beitragen. Währenddessen navigiert die Branche weiterhin ungeschickt durch dieses komplexe Problem, während der rasche technologische Wandel und die damit einhergehenden Veränderungen in den Sehgewohnheiten den Weg zu einer umfassenden Lösung weiterhin schwer fassbar machen.
